ESTUDIO DE LAS PALABRAS PROFUNDAS Y COMPLEJAS DEL GUARANI PARA LOS GUARANÍES

  • Enoque Kaiowá Batista, Prof.
  • Rosa Sebastiana Colman, Prof.
  • Arnulfo Morinigo, Prof.

Resumen

El trabajo trae reflexiones sobre el uso de la lengua guaraní en los diferentes contextos culturales de la región y, tiene por objetivo, demostrar la complejidad de algunas palabras que son conceptos para los Guaraníes como, por ejemplo, Teko, Tekoha, Ñe’ẽ y Ayvu, y su dificultad en la traducción simple o literal para el portugués. Estos conceptos son como palabras clave que resumen el modo de ser de los Guaraníes, ellas tienen significados profundos e importantes. Son palabras polisémicas que conlleva un sentido siempre más difícil para quien comprende la lengua. La metodología se da a partir de revisión bibliográfica de autores como Melià, Benites, Ramires y otros intelectuales Kaiowá y Guarani, más allá de experiencias propias de conversaciones con los más ancianos, nuestro conocimiento previo del Guaraní, estudio de la cultura guaraní y a partir de autores Guaraní que vienen trabajando con estos conceptos en diversos espacios de la academia, tanto en las áreas de graduación y de pos graduación como en el curso de Licenciatura Indígena “Teko Arandu” de la Facultad Intercultural Indígena (FAIND) de la Universidad Federal de la Grande Dourados.


Palabras clave: Idioma guarani; modo de ser guarani; interculturalidad; diálogo.


Resumo: O trabalho traz reflexões sobre o uso do guarani em relação aos diferentes contextos culturais da região e tem por objetivo demonstrar a complexidade de algumas palavras que são conceitos para os Guarani como, por exemplo, Teko, Tekoha, Ñe’ẽ e Ayvu, e sua dificuldade na tradução simples ou literal para o português. Estes conceitos são como palavras chave que resumem o modo de ser dos Guarani, elas têm significados profundo e importância. São palavras polissêmicas que carregam um sentido sempre mais profundo para quem compreende a língua. A metodologia se dá a partir de revisão bibliográfica a partir de autores como Melià, Benites, Ramires e outros intelectuais Kaiowá e Guarani, além de experiências próprias de conversas com os mais velhos, nosso conhecimento prévio do Guarani, estudo da cultura guarani e a partir de autores Guarani que vem trabalhando com estes conceitos em diversos espaços da academia, tanto nas áreas de pós graduação e graduação como no curso de Licenciatura Indígena Teko Arandu da Faculdade Intercultural Indígena (FAIND) da Universidade Federal da Grande Dourados.


Palavras-chave: Idioma guarani; modo de ser guarani; interculturalidade; diálogo.



Enviado: 05/07/2017
Aceptado: 06/05/2018


  • BIBLIB: 0251-2483 (2018), 45-58

 

Publicado
2018-05-11
##submission.howToCite##
KAIOWÁ BATISTA, Enoque; COLMAN, Rosa Sebastiana; MORINIGO, Arnulfo. ESTUDIO DE LAS PALABRAS PROFUNDAS Y COMPLEJAS DEL GUARANI PARA LOS GUARANÍES. REVISTA ESTUDIOS PARAGUAYOS (CEADUC-UC), [S.l.], p. 45-58, mayo 2018. ISSN 2520-9914. Disponible en: <https://epy.dreamhosters.com/index.php/RESPY/article/view/80>. Fecha de acceso: 26 ene. 2021
Sección
Artículos