EL VOTO PARAGUAYO DESDE EL EXTERIOR COMO PARTE DEL PROCESO DEMOCRÁTICO

THE PARAGUAYAN EXTERNAL VOTE AS PART OF THE DEMOCRATIC PROCESS

  • Eduardo Tamayo Belda, MSc. Universidad Autónoma de Madrid
  • Roque Mereles, Lic. Agencia de Noticias IP Paraguay

Resumen

El texto describe el proceso jurídico-político que introdujo el derecho formal al voto de los paraguayos desde el exterior en las elecciones nacionales, como consecuencia de la primera enmienda de la Constitución paraguaya, en 2011. En ese año, el derecho al voto de los paraguayos residentes fuera de su país quedó oficialmente reconocido con la publicación del decreto 7.671 del Poder Ejecutivo. La entrada en vigor de este derecho político ha tenido hasta el presente dos experiencias, en los procesos electorales de 2013 y 2018, permitiendo a los paraguayos y paraguayas residentes en Argentina, España, Estados Unidos y Brasil votar a través de colegios electorales en algunas de las principales ciudades. Se analiza también el impacto cuantitativo y cualitativo del voto desde el exterior en estas dos elecciones, así como las transformaciones y consecuencias que este hecho tiene sobre el proceso electoral paraguayo. Teniendo en cuenta la elevada tasa de emigración del país, el voto desde el exterior podría, eventualmente y a medio o largo plazo, influir de manera determinante en los resultados de los comicios nacionales, considerándose también en este trabajo los factores que inciden en la participación de esta emigración y estableciéndose hipótesis sobre el impacto que esta pudiera tener en futuras elecciones.


Palabras clave: voto exterior; Paraguay; ley electoral; reforma constitucional; democracia.


Abstract: Three decades after the beginning of the democratization process in Paraguay, multiple political rights are still curtailed or restricted for Paraguayan citizens; such is the case of the right to vote from abroad, a fundamental political feature for democratic regimes in the current context of the globalization process. The paper describes the legal-political process that introduced the formal right of Paraguayans to vote from abroad in national elections, as a consequence of the first amendment of the Paraguayan Constitution, in 2011. In that year, the right to vote of Paraguayans residing outside their country was officially recognized with the publication of decree 7.671 of the Executive Branch. The entry into force of this political right has so far resulted in two experiences, in the electoral processes of 2013 and 2018, allowing Paraguayans residing in Argentina, Spain, the United States and Brazil to vote through polling stations in some of the main cities. The quantitative and qualitative impact of the vote from abroad in these two elections is also analyzed, as well as the transformations and consequences that this fact has on the Paraguayan electoral process, considering the high emigration rate of the country which could possibly have, in the medium or long term, a decisive influence in the results of the national elections; the work also addresses the factors that affect the participation of this emigration, establishing hypotheses about the impact it could have in future elections.


Keywords: external vote; Paraguay; election law; constitutional reform; democracy.


  • DOI: https://doi.org/10.47133/117

  • Enviado: 10 de febrero de 2020

  • Aceptado: 17 de mayo de 2020

##plugins.generic.usageStats.downloads##

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Citas

ABC Color. 2011. “TSJE excluyó a 40.000 compatriotas residentes en el Brasil, denuncian”, ABC Color, 29 de diciembre, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
ABC Color. 2014. “Analizan viabilidad de voto por internet”, ABC Color, 26 de septiembre, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
ABC Color. 2019. “Cada voto en el exterior costó G. 100.000”, ABC Color, 24 de abril, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Agenda Paraguay. 2017. “Piden que inscripción para paraguayos radicados en el exterior sea más sencilla”, Agenda Paraguay, s. f., en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Arellano, D. 2018. “Reparar lo irreparable: Las víctimas de exilio frente a las políticas de reparación social en Paraguay”, Nóesis: Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, Vol. 27, No. 53, pp. 1-19.
Dobrée, P. 2010. “Ciudadanía sin fronteras. El derecho a voto de las paraguayas y los paraguayos emigrantes”, en CODEHUPY, Derechos Humanos en Paraguay 2010, Asunción, CODEHUPY, 2010, pp. 311-319.
E’a. 2013. “Golpe al voto migrante”, E’a, 1 de abril de 2013, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Ellis, A; Navarro, C.; Morales, I.; Gratschew, M.; y Braun, N. 2008. Voto en el extranjero. El manual de IDEA Internacional, Ciudad de México, International IDEA – Instituto Federal Electoral de México.
Emmerich, N. 2012. “El sufragio transnacional en el mundo”, en Más poder local, No. 11, pp. 20-21.
Erben, P; Goldsmith, B.; y Shujaat, A. 2012. Voto en el extranjero: Breve descripción, Washington D.C., International Foundation for Electoral Systems.
Gerbaudo Suárez, D. 2012. “‘¿Ni de aquí ni de allá o… De aquí y de allá?’ Prácticas transnacionales de participación y pertenencia entre jóvenes paraguayos residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”, en Miradas en Movimiento, Vol. 2, pp. 48-72.
Halpern, G. 2011. Migrantes. Perspectivas (críticas) en torno a los procesos migratorios del Paraguay, Asunción, Ápe Paraguay.
Halpern, G. 2003. “Exiliar a los exiliados. Acerca del derecho al voto de los paraguayos en el exterior”, en Calderón Chelius, L. (coord.). Votar en la distancia. La extensión de derechos políticos a migrantes, experiencias comparadas, Ciudad de México, Editorial Contemporánea Sociología. Instituto de Investigaciones Sr. José Ma. Luis Mora, pp. 345-386.
Harlpen, G. 2012. “Historia de un hecho histórico: referéndum constitucional y migración paraguaya”, en Razón y Palabra, No. 79, pp. 1-20.
González, Ma. 2013. Reseña Informativa Elecciones Generales 2013, Asunción, Dirección de Estadística Electoral del Tribunal Superior de Justicia Electoral.
González, M.; y von Streber, F. J. (coords.). 2014. Memoria y Estadísticas Electorales. Elecciones Generales 2013, Asunción, Tribunal Superior de Justicia Electoral.
López, M. 2009. “Tras llovido, mojado para los migrantes paraguayos: paraguayos en Argentina en la década del ’90, legislación y políticas públicas”, en Informe UNFPA y ADEPO. A 15 años del Cairo: avance y expectativas en el Paraguay, Asunción, pp. 7-21.
López, M. y Halpern, G. 2011. “Referéndum y enmienda constitucional: la modificación del artículo 120 de la Constitución paraguaya”, en Halpern, Gerardo (comp.). Migrantes. Perspectivas (críticas) en torno a los procesos migratorios del Paraguay, Asunción, Ápe Paraguay, pp. 354-385.
Migración Paraguaya. 2008. “Informe Final - Primer Congreso de la Migración paraguaya - Julio 2008”, Indymedia Argentina, 4 de agosto, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Navarro Fierro, C. M. 2001. El voto en el extranjero. Estudio comparado, Ciudad de México, Instituto Federal Electoral.
Navarro Fierro, C. M. 2016. El Voto en el Extranjero en 18 países de América Latina, Ciudad de México, Instituto Nacional Electoral.
Oddone, H. (coord). 2011. Perfil Migratorio de Paraguay 2011, Buenos Aires, Organización Internacional para las Migraciones.
Paraguay.com. 2014. “Paraguay tiene el mayor nivel de emigración”, Paraguay.com, 12 de noviembre, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Quintana, G. 2011. “Enmienda y voto de paraguayos en el extranjero”, ABC Color, 21 de mayo, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Radio 970AM. 2017 en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Rodríguez, F. E. 2011a. “El Estado paraguayo que excluye ‘a los de afuera’”, en Acción, No. 311, pp. 12-15.
Rodríguez, F. E. 2011b. “Comunicación y migración: redes de organización política de paraguayos y paraguayas residentes en el extranjero”, en Halpern, Gerardo (comp.). Migrantes. Perspectivas (críticas) en torno a los procesos migratorios del Paraguay, Asunción, Ápe Paraguay, pp. 333-353.
Tamayo Belda, E. 2019. El tercer espacio político en Paraguay (1989-2019), Asunción, El Lector.
Tribunal Superior de Justicia Electoral, en (Consultado el 30 de abril de 2019).
Última Hora. 2019. “Ingresó menos dinero por las inversiones y remesas”, Última Hora, 1 de abril, en (Consultado el 30 de abril de 2019)

Documentos legislativos oficiales del Estado paraguayo:
Ley 834, del 17 de abril de 1996. Texto del Código Electoral Paraguayo en su totalidad.
Decreto 7671, del 8 de noviembre de 2011. Enmienda constitucional que habilita el voto exterior.
Ley 4559, del 16 de enero de 2012. Ley que establece la inscripción automática en el RCP.
Ley 5583, de 15 abril de 2016. Ley que implementa la inscripción en RCP por medios electrónicos.
Publicado
2020-06-30
##submission.howToCite##
TAMAYO BELDA, Eduardo; MERELES, Roque. EL VOTO PARAGUAYO DESDE EL EXTERIOR COMO PARTE DEL PROCESO DEMOCRÁTICO. REVISTA ESTUDIOS PARAGUAYOS (CEADUC-UC), [S.l.], p. 143-184, jun. 2020. ISSN 2520-9914. Disponible en: <https://epy.dreamhosters.com/index.php/RESPY/article/view/115>. Fecha de acceso: 24 oct. 2020
Sección
Artículos